.חשבתי שטרייסי יגיע לכאן בצהריים
כוכבי-קולנוע זזים .בקצב שלהם, ליז
.אנו צריכים להסתגל אליהם
כן, ובכן, הרבה מאוד אנשים עדיין מודאגים
לגבי הצטרפותו .של טרייסי לתוכנית
.זו לא הבעיה שלי
יש לי דברים אחרים .על הראש
שמעת על פיצוץ המפעל הכימי
?מחוץ לקולורדו ספרינגס (עיר בארה"ב)
.לא
.יופי
,בסדר .הנה הוא מגיע
אני חושבת כשזה ,מגיע לכל הקטע של טרייסי
הדבר הנכון ביותר לעשות .הוא להתנהג איתו בחוזקה
.לא, לא, לא
.עיצרו, עיצרו .עיצרו, עיצרו
.זה רק אנחנו
למון, הליכה קלילה .היא העבודה שלך
הג'וב שלי הוא לשמור .על כך שטרייסי ג'ורדן יהיה שמח
,בחורות
בוא נשמור את .זה עבור מר ג'ורדן
אולפן 68 הוא המקום בו אנו מצלמים .את "מופע הילדות הקטנות"
כולכם ראיתם את טרייסי ג'ורדן
עושה הופעה מיוחדת ?בלילה הקודם
?נכון שזה היה מרגש
זה מה שאנו אוהבים ,לכנות בעסקי המופעים
"קמיע"
זאתי הכוכבת של .מופע הילדות הקטנות", ג'נה מרוני"
.היי
.תודה
,איך אתם מרגישים ?קבוצת המטיילים של אנ.בי.סי
,אתם נראים טוב !כמו ממתק זהוב ומוצק
באיזה מקום נוסף בגופך יש ?לך את הפרסינגים האלו
,זהו זה .כולם
.הנה הוא מגיע
.עיצרו, עיצרו, עיצרו
.זו רק ג'נה
.בסדר, זו רק ג'נה
?איך את מרגישה, ג'נה
,בסדר ,אני מסכים
,לטרייסי ג'ורדן יש אפיל מסחרי ,אבל ללא עבודת-הגוף המשתלמת שלו
אין לכך שום .ערך
?על מה אתה מדבר
ראית אי-פעם את ?מופע הסטאנד-אפ שלו
,תזיזו את התחת .גבירותיי
.תזיזו את התחת
.הנה זה, אני מתכוון לכך .הנה הוא מגיע
.הוא טיפש
.ובכן, הוא הטיפש שלנו עכשיו
אני פשוט מופתע מכך ...שהוא עדיין לובש את החולצה
.הנה זה מגיע
!ג'ק
!אלוקיי
טוב לראות אותך .שוב, אחי
טוב לראות .אותך שוב
.זה פנטסטי
אתה חייב ללמד אותי .את לחיצת-היד הזו יום אחד
,הקשב, טרייסי ,אם יש משהו שאתה צריך
,כל דבר .אתה בא אליי
,בחייך, ג'ק ."אתה יודע שאני "הילד
אני קליל כמו .הבוקר של יום-ראשון
!אל תסתכל עליי
.אל תסתכל לי בעיניים
!אל תסתכלו על מר ג'ורדן
.אל תסתכלו לו בעיניים
.פשוט תסתכל למקום אחר .תסתכל למקום אחר
- Ariel046 תורגם ע"י - - Qsubs חבר צוות -
"30רוק" פרק 2
,טרייסי, זה המפיק שלנו .פיט
!היי
.היי, פיט
,אתה מעשן סמים ?נכון, פיט
.לא
.כן, גם אני לא
.אני ואתה, פיט .אני ואתה
.פיט, טוב לראותך
.באמת? מעולה
.טוב לראות גם אותך
זה מבשר על כך שאיני .עוד מפוטר
.לא הייתי צריך להזכיר זאת
.אבל הזכרתי
.וכעת אני מדבר על כך
,תרגיע את הביצים שלך .פיט
.היי, חבר'ה
.טרייסי ג'ורדן נמצא כאן
.אל תשבי שם סתם .קומי ותביאי לי מעט סוכר
.לא, תודה
ובכן, אם את רוצה לעצבן .את ההורים שלך, בואי אליי
.מכאן, טרייסי
זהו טים גרנדי. .(הוא מבואי, מרילנד (מדינה בארה"ב
,רייצ'ל בייז .היא התארסה לא מזמן
,ג'וש ג'יראד .יש לו ציון 760 בפסיכומטרי
בוגר אוניברסיטת .קורטלנד, ניו-יורק
לפראנק רוסיטנו יש כל עותק .של המגזין "הזנב השחור" אשר יצא לאור
,ג'יי.די לוטס .בעיית בלוטת התריס
,ג'יימס ספורלוק ,"אבל אנו מכנים אותו "טופר
מכיוון שאיתו אתה ,"שניים אנשים באחד"
הוא בחור שחור .(והוא בחור מהארוורד (עיר בארה"ב
,וכמובן .את למון אתה מכיר
?איך אתה עושה את זה
.זה הג'וב שלי
.ג'רי, מסט המעצבים
,וואלי .כרטיסי רמיזה
.רופרט מארדוק
.מלינדה גייטס
."זיגי מ"קריקטורות זיגי
.אנתוני פלקאנו
.היידי קלום (דוגמנית-על)
.הבחור שישן עם היידי קלום
.הבחור הזה גאון
תנו לי רק לומר .שאני נרגש להיות כאן
זה כבוד בשבילכם .לפגוש אותי
יש לי הרבה דמויות שאני .מוכן להציג
."יש לי דמות בשם "ביסקיט
.תרשמו את זה
יש לי דמות אחרת בשם ,ראילונדו
.שגובהו 61 ס"מ, כמו זונה ספרדית
.משקפיים", אני רוצה שתכתוב את זה"
יש לי עוד דמות הנקראת ,"צ'ינג-צ'ונג"
דמות שאוהבת לשחק .פינג-פונג
המצאתי את התכונה .הזו ברגע זה
.כי זאת דרך המחשבה שלי
עכשיו אני יכול .להעלות כל רעיון
חשבתי שאני ואתה נוכל לשחק ...את סיינפלד וביל קוס
לא. אני לא אוהב את .הרעיון הזה
?מה שלומך
אין שום סיכוי שעבוד !עם הבחור הזה
את יודעת שהוא נעצר פעם
בגלל שהלך עירום ?(בלה-גוארדייה (שדה-תעופה בניו-יורק
ועל כך שהוא נרדם על ?(הגג של טד דנסון (שחקן אמריקאי
כן, לטרייסי היו .כמה בעיות נפשיות
הוא נשך את פרצופה .(של דקוטה פאנינג (שחקנית, ילדה
,כשתשמעי את הגירסא שלו לעניין .היא דרשה את זה
אינני יכולה להאמין שאת .עושה לי את זה
הקשיבי, אני מבינה שזה .קשה בשבילך
?אבל מה אמרתי לך
?לא להשתגע
?נכון, ומה עוד
?להפסיק להתאהב בהומואים
...לגבי זה
,את דואגת לי
...אבל זה לא נראה
.ג'נה, אני חברה שלך
לא אתן ששום-דבר .יקרה לך
,"התוכנית נקראת "מופע הילדות הקטנות .ואת הילדה
שום-דבר לא .ישנה את זה
.בסדר
.(גלאב מיר" (שיר גרמני"
"תנורי המיקרוגל "אוונטיום .האלה, הם הטובים ביותר
איך אתה יכול לשנות את שמה ?של תוכניתי מבלי לומר לי על כך
דטלב, אני אתקשר אליך .בחזרה
.כן, נהדר
מופע הילדות הקטנות" הוא עכשיו" ?טי.ג'י.אס" עם טרייסי ג'ורדן"
זה נבדק היטב .עם קבוצות המיקוד
,אם תגידו שאתם אוהבים את זה .תוכלו לקחת פיצה
?אתם אוהבים פיצה
אתה צריך לומר לג'נה שכל הדבר הזה היה רעיון שלך
,ושלא ידעתי דבר על כך
ושהיא צריכה .לכעוס עליך, לא עליי
.כמובן
אז נוכל לשבת חסרי-מעש ולעשות צמה אחד לשניה
עד שנקבל את הנקודות .שלנו באותו זמן
,תראי, למון .את מנהלת
האנשים הללו הם .לא חברים שלך
.כן, הם חברים שלי
.לא, הם העובדים שלך
ובכן, אחד מהעובדים שלי .כועס עליי מאוד
?אתה תדבר איתה
לא, כי אז את .לא תלמדי דבר
את צריכה להתמודד .עם האנשים הללו, למון
.זאת התוכנית שלך
.יש לך את האמצעים לכך
,עכשיו לכי ותבני את הבית
תוסיפי לה בריכה, וזירקי את .עצמך עד למצולות
מה אם אינני יכולה ?לשחות
אז אעשה מה שאבי .עשה כשהייתי בן שנתיים
לפתות אותך עם כלבלב ,כדי להגיע לשפת-הבריכה
.ולדחוף אותך פנימה
.בסדר, אני אחשוב על זה
אני הולכים לצלם מספר פרומואים
בעוד כשעה, במסווה .להחתמה חדשה
...אז תאמרי לאנשייך .שיכתבו משהו
אז אמרתי, "ריק, האפרוח הזה ".לקח לאדם את התפוח
,וריק אמר לי .לעולם לא אשכח את זה
הוא אמר, "גם אנשים מגעילים .צריכים אהבה
גם אנשים מגעילים ".צריכים אהבה
.מקסים
,אז, איך אתה מסתדר כאן ?(ת'יאו האקסטייבל (סוג של סם
.אני מסתדר טוב
,סופרמן מסתדר טוב
.אתה מסתדר מצויין
אתה צריך ללמוד .דקדוק, בן
.זה היה מביך עבורך
אין לי אפילו שורות ,בפורמואים האלו
,טרייסי אומר הכל .הוא אפילו לא מזכיר אותי
.אני אתקן זאת .פשוט הישארי רגועה
?להישאר רגועה
הם שינו את שם .התוכנית
.אמרת שאת דואגת לי
.אני פועלת .אני אטפל בזה
.למון, למון ?אוכל להיות כנה איתך
.כן
לא היה לי ג'וב אמיתי .בערך כשנתיים
אני לא רגיל ...לכל זה
כרטיסי הרמיזה .וכל זה
אל תדאג לגבי .כרטיסי הרמיזה
.תראה, יש לך שתי שורות
,פשוט תאמר ,היי, אני טרייסי ג'ורדן"
אני מביא את הגב השחור ."אל ערוץ אנ.בי.סי
,אני מלא גאווה ".מותק
אתה אפילו .לא צריך את זה
.את צודקת !יש לי את זה
תודה על הדאגה שלך .אליי, למון
.אני אעשה את זה
אראה לאנשים האלו .איך כוכב קולנוע עושה את זה
,מעט לימינך .טרייסי
.בסדר, אנו מתחילים ...בעוד שלוש, שתיים
היי, אני טרייסי ג'ורדן ואני .מביא את "הגב השחור" לערוץ אנ.בי.סי
,ואני גאה כמו טוס .מותק
,זה מעולה, טרייסי ."אבל מבטאים את זה "טווס
?ומה אמרתי
.טוס
.טווס .תחשוב על טווס
?נכון, ג'נה
...בעוד שלוש, שתיים
היי, אני טרייסי ג'ורדן ואני .מביא את "הגב השחור" לערוץ אנ.בי.סי
ואני גאה .כמו טו-וס (גם:תרנגול-אפונה), מותק
.בסדר
הפעם הזו אני חושב שביטאת .את זה יותר מדי חזק
תוכל גם לזרוק את ?שמה של ג'נה בטקסט בשבילי
...בעוד שלוש, שתיים
היי, אני טרייסי ג'ורדן ואני .מביא את "הגב השחור" לערוץ אנ.בי.סי
?נכון, ג'נה מולוואני
.מרוני .(מתרחז עם "באלוני" (גם: שטויות
.מתחילים
...בעוד שלוש, שתיים
היי, אני טרייסי ג'ורדן ואני .מביא את "הגב השחור" לערוץ אנ.בי.סי
ואני גאה כמו טווס ?נכון, מאבאלוני
.לא
...בעוד שלוש, שתיים
.היי, אני טרייסי ג'ורדן .אני שחור, ערוץ אנ.בי.סי
,גאה מאוד .כמו טווסים
?נכון, ג'נט .אני חושב שיש לנו את זה
,כן .אני חושב שיש לנו את זה
.בסדר, זה היה יותר מדי מעליב
הבחור אפילו לא .יודע את שמי
למה את אוהבת ?אותו כל-כך
!לא, לא, לא, לא .אני לא אוהבת אותו
,דונגי אוהבת אותו .זהו זה
,פיט לא יכול לסבול אותו .טופר חושב שהוא אידיוט
אפילו סרי אומרת .שהוא טיפש
פרנק אוהב .את הסרטים שלו
פרנק אוהב גם את הסרט שבו .קוף מריח את התחת של עצמו
,אף-אחד לא רוצה כאן את טרייסי ג'ורדן ,חוץ מהמוסמך
.הטיפש, ג'ק דונגי
,סליחה על ההפרעה ,גברת מרוני
אבל אנשי הסאונד רוצים .את המיקרופון שלהם בחזרה
?...אז כולם יכולים
.לשמוע כל דבר שאת אומרת .כן, גברתי
אלוקיי. לא השתמשתי ?במילה "כושי", נכון
,לא, לא, לא .גברת מרוני, לא השתמשת
,יופי. אני מתכוונת, לעולם לא אשתמש ...אבל, אתה יודע
,ג'נה !תורידי את המיקרופון
.סליחה
.אלוקיי ?זה היה רע, נכון
.זה לא היה מעולה
ג'ק דונגי .רוצה לראות אותך
.לא, לא, לא .תאמרי לו שאני עסוקה מאוד
,כנס .היא עסוקה מאוד
,מר דונגי .בכנות, אני מתנצלת
.אני כל-כך נבוכה
אני מניח שאת חייבת להיות מובכת
אם את מחביאה את זה .במחסן הבגדים
.זה המשרד שלי
?באמת
אני רואה שאת מביאה מעט קסם-נשי
לכל דבר שאת .נוגעת בו
איך הייתה שיחת ההתנצלות ?עם טרייסי ג'ורדן
חשבתי שאני לא .צריכה לדבר איתו
,אני מתכוונת, הוא לא ידיד שלי .הוא עובד שלי
,לא, הוא לא העובד שלי .הוא ה"מוצר" שלך
אוהבת את זה או לא, את .תתעסקי עכשיו עם טרייסי ג'ורדן
ואם תדברי ככה שוב ,על "הכלב", כמו שעשית היום
זאת האחריות שלך ולדאוג .שהדברים יעבדו כמו שצריך
?איך אעשה את זה
.אני לא יודע .אני טיפש
!אני באמת מצטערת
, הפסקת-צהריים .זאת הפסקת-צהריים
.חיזרו בעוד 30 דקות
טרייסי, אני מקווה שלא .פגעתי קודם ברגשותיך
...באמת
.את לא יכולה לפגוע בי
עשיתי סטאנד-אפ .בנסיעות
פעם אחת קהל .זרק אופנוע לכיווני
יופי, בגלל, אתה יודע, אני רק .מנסה להרגיע את ג'נה
בגלל שהיא פרנואידית ,ועצבנית
וההגעה שלך לכאן .מוציאה אותה מדעתה
בבקשה, אל תחשוב שכולם .שונאים אותך
פיט חושב שכולם .אידיוטים
,במיוחד פרנק .שהוא באמת אידיוט
ג'וש מקנא בגלל שאתה תקבל
.יותר זמן-מסך ממנו
.וטופר פשוט מפחד מאנשים שחורים
?מי זה טופר
.הבחור השחור
,הנקודה שלי היא .אל תדאג לגביהם
אתה היחידי .שמעסיק את התקשורת
?גברת למון
רק רציתי שתדעי שאתם .כרגע בשידור-חי במצלמה
...כולם יכולים
.לשמוע ולראותך אתכם .כן, גברתי
!בן זונה
?פרנואידית
טוב, זה מאמת לי .את כל החשדות שלי
.סליחה לכולכם
.היי, חבר'ה
.בסדר, זה מגיע לי
אבל לא אמרתי עליכם דבר
.שלא אמרתי מולכם
בסדר. הדבר החשוב הוא, אל ...תוציאו את הכל על טרייסי
!הבחור הזה טיפש
בסדר, אנו הולכים לדבר ,על זה כמו מבוגרים
או שאתם הולכים ?לזרוק עליי דברים
.בסדר .בסדר, בסדר
.תוציאו את העצבים
,לא דבר שעשוי להכאיב !חבר'ה
לא דבר שבאמת עלול !להכאיב בי
.שלום
.למון
?איך הדברים הסתדרו בסוף
.בסדר
אנשי הצוות מגובשים ?היטב אחד עם השני
.כן, כן
.יופי
.אני סומך עלייך
.אנחנו חייבים לעשות משהו
בואי נרסק את המכונית שלי, לראות .אם באמת כריות-האויר פועלות
קודם-כל, תן לי להסביר .על מה אני מדברת
.כולם כועסים !עלינו
.בעיקר כועסים עלייך
כן, ובכן, זה בגלל שדונגי "זרק" אותי
,למצולות של בריכה שאפילו לא רציתי
.לבנות אותה מלכתחילה
,תראה, אני אומרת בפשטות .שנינו פישלנו היום
אני חושבת שאנחנו צריכים להיות נחמדים ולקנות לכולם פיצה
...ומעט משקאות קלים
.לא, לא, לא
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
את תביאי את כולם .ליאכטה שלי
.שיט תענוגות .משקאות
.כולם יחדיו
.זה מעולה ?יש לך יאכטה
יש לי יאכטה. יש לי יאכטה .(מזהב-מוצק תוצרת ג'טסקי (חברת קאוואסאקי
שתי מכוניות של .באטמן
...האיידס של עצמות הקוף
!ברוכים-הבאים !ברוכים-הבאים אל הפנטזיה שלכם
.שנינו מארחים אתכם .הבר של הגלידה היה רעיון שלי
.זה מסוגנן בטוב-טעם
כן, לקחתי את היאכטה .הזאת למקומות רבים
.מיאמי, טוקיו, דנבר
,מה הפירוש של ?"אוונטי-דומאני"
?מה
.השם של היאכטה
:זה פירוש ספרדי ל ."זכור את אמא שלך"
.לא, אני לא חושבת שזה הפירוש
.שלום, בחורים, הבאתי שמפניה
.אני כל-כך שמחה שבאת
.תתרחקי ממני
!באלוני שלי .תראי את עצמך
.כן, תודה
.תני לי להכין לך משקה ?את אוהבת מרטיני-תפוח, נכון
?כן, איך ידעת את זה
קראתי את הראיון שלך ."במגזין "אמטרק
?באמת ?ראית את זה
ידעת שכל הכותבים במגזין הזה ?(הם גם מנצחים (במקהלה
.לא ידעתי את זה
.(טופר, אראה אם יש לי שנאפס (משקה חריף
.רוטב בשר טוב .'זה "דאנוודי" שנת 62
.זה בשבילך .קח אותי, ידידי
.תודה
.זה פשוט בזבוז
.שמעתי שאת שרה
.לא ידעתי את זה
?למה שלא תשירי משהו בשבילי
.לא, אף אחד לא רוצה לשמוע את זה
.אני רוצה
,כמה חברים אוהבים לצאת ,לקחת חופש מהשכונה
...לטוס למיאמי-ביץ' או להוליווד
.בוא נלך מפה
?זהו שיר אמיתי
?הכל מצליח, נכון
,זה חייב להצליח .זה חייב להצליח
.הירגעי, כולם עושים-חיים
?מה עם ג'נה
.עצבנית ושיכורה
לפחות היא מסתדרת .עם טרייסי
. ובכן, הוא יודע איך לערוך מסיבה
את חושבת שאי-פעם ?נעזוב את הרציף
.אני לא יודעת
המנועים מונעים כבר .כ-3 שעות
!גריז
גריז, אל תהרוס את !את היאכטה
?גריז משיט את היאכטה
.אל תדאגי .הוא היה בחיל-הים
.יש לי, יש לי
!(ג'רי סיינפלד וביל קוסבי (קומיקאים
"?מה הקטע עם הפודינג"
.אני ביל קוסבי" "!קרוש (הכוונה לפודינג)! מתוקים
!כן
זה אפילו לא נשמע .כמו קוסבי
.אני חייבת לשכב
.תפסתי אותך בקטע הזה, גבר
..הוא תפס אותך עוד-פעם, גבר .תשפר את היחס שלך
טרייסי, תודה רבה שאתה .עושה את המסיבה
.הצלת אותי לחלוטין
.את לא צריכה להודות לי, למון
.אנחנו צוות עכשיו
."כמו "באטמן ורובין
.כמו תרנגול ותרנגולת
?איפה השירותים שלך
.דלת שנייה מימין
,בסדר .בוא נעשה עוד קטע
.זה מוזר
.בבקשה, אל תרביצי בי
.אני אוהבת את מריה
?מה
בבקשה תקראי לטד וננסי .פיבודי
תגידי שהנינג'ה .הזה על היאכטה
?מה את אומרת
.טרייסי ג'ורדן על היאכטה
.הוא לא ראה אותי .אני מתחבאת ממנו
.אלוקיי
:זה פירוש ספרדי ל" "."זכור את אמא שלך"
".לקחתי את היאכטה הזאת לדנבר"
.אתה יכול לשתות מהוויסקי הזה" "!גריז היה בחיל-הים
!זאת לא היאכטה שלו
אדוני, אתה צריך לרדת !מהאניה תכף ומיד
!זאת לא היאכטה שלו !אנחנו חייבים לרדת מפה
!זאת לא היאכטה שלו
!רדו מהאניה מיד
?זאת היאכטה שלך
!רדו מהאניה מיד
!רוצו! קיפצו !בירחו מכאן
.בוקר-טוב
.בסדר, צדקת
?סליחה
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה לנהל את האנשים האלה
.זה היה אסון
על מה את מדברת? כולם אהבו את .מסיבת "הלמון" הקטנה שלך
אני חושב שזה הביא .לצוות נסיון רע
.את הוצאת את הנסיון הרע מהצוות
?באמת
.הם מגובשים
.עבודה טובה
.בסדר
אני מניחה שעכשיו אני אקרא רק על איך .טרייסי ג'ורדן מנסה לגנוב יאכטה
.לא, לקחתי אחריות על הנושא
משפחת פיבודי תקבל כמה .נסיעות במטוס של ערוץ אנ.בי.סי
לא ייכתב שום-דבר .בעיתונים על הנושא
?באמת ?מה לגבי זה
.טוב, הייתי צריך להביא להם משהו
.אל תדאגי .היא תאהב את זה
.זה פשוט מעליב
?ליז, ליז, ראית אותי בעיתון
.אלוקיי, זה כל-כך מביך
.תראי איזה רזה אני נראית .ותראי כמה אי-מיילים קיבלתי
עוד לא 8:00 בבוקר .בלוס-אנג'לס
?שאקרא לסטרן
.בבקשה
- Ariel046 תורגם ע"י - - Qsubs חבר צוות -